[english version below]

Liebe Mitarbeiter,

aufgrund eines kritischen Updates muessen wir heute einige Rechner und Switches neustarten. Dies wird zwischen 14:00 und 15:00 Uhr passieren. Folgende Dienste sind betroffen und werden kurzzeitig nicht erreichbar sein:

- E-Mail

- SVN

- Git

- Webserver

- Lizenz-Server

- Internet-Zugang

Mit freundlichen Gruessen,

die Systemadministration

---------------------------------------------------------

Dear colleagues,

due to a critical security update we have to restart some servers and switches today. This will happen between 2 p.m and 3 p.m. The following services will not be available temporarily:

- Email
- SVN
- Git
- Website
- License-Server
- Internet connection

Kind regards,
system administration

-- 

---------------------------------------
Systemadministration
Institut fuer Numerische Simulation