[english version below]
Liebe Mitarbeiter,

aufgrund von notwendigen Wartungsarbeiten wird kommende Woche Montag, dem 25.12, das gesamte Atacama Netzwerk neu gestartet.
Dabei werden saemtliche laufende Prozesse beendet, bitte planen Sie entsprechend.


Mit freundlichen Grüßen,
die Systemadministration
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear colleagues,

due to necessary maintenance next Monday, 25/12, the whole atacama network will be restartet. 
All running processes will be terminated, please plan accordingly.

Kind regards,
system administration

-- 
--

---------------------------------------
Systemadministration
Institut fuer Numerische Simulation