[english version below]
Liebe Mitarbeiter,

leider muessen wir aufgrund eines Updates heute den Fileserver des neuen we-Stud Netzes neustarten. Dies wird ca. zwischen 14:00 Uhr und 14:30 passieren.
Folgende Dienste werden kurzfristig nicht mehr erreichbar sein:

Falkland(Fileserver: we-stud)
Und damit das gesamte Netz.

Mit freundlichen Grüßen,
die Systemadministration
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear colleagues,

We will restart the fileserver of our new network we-stud today. This will happen approximately between 2:00 pm and 2:30pm.
Following services will not be available during that time:

Falkland(fileserver: we-stud)
Therefor the whole net will not be available.

Kind regards,
system administration

-- 

---------------------------------------
Systemadministration
Institut fuer Numerische Simulation