[english version below]
Liebe Mitarbeiter,

leider muessen wir aufgrund eines Updates am Do den 03.05.18 die Server abschalten. Dies wird von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr passieren.
Folgende Dienste werden nicht mehr erreichbar sein:
 
SVN, 
Git, 
beta.ins...

Mit freundlichen Grüßen,
die Systemadministration
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear colleagues,

Due to a security-bug we will maintain the server on Thu 2018/05/03. This will happen between 9:00am and 5:00pm. Following services will not be available:

 
SVN, 
Git, 
beta.ins...

Kind regards,
system administration

-- 
Systemadministration
Institut fuer numerische Simulation
Rheinische Friedrich-Wilhemls-Universitaet Bonn