Sehr geehrte Damen und Herren, am Dienstag, den 22.03.2011, werden wir ab 15 Uhr Softwareupdates bei unserem Mailserver vornehmen. Die Dauer der Arbeiten ist bisher nicht vollstaendig abzusehen, wir gehen jedoch von einer Wiederaufnahme des Normalbetriebs ab etwa 19 Uhr aus. Waehrend des Updates wird der Zugriff auf Ihren Mailaccount nicht moeglich sein, in dieser Zeit fuer Sie ankommende Mails gehen jedoch nicht verloren. Wir bitten um Ihr Verstaendnis fuer eventuelle Unannehmlichkeiten. Mit freundlichen Gruessen, Ihr Admin-Team Dear Sir or Madam, we are going to update our mailserver on tuesday, march 22nd 2011 starting at 3pm. Normal operation is planned to be restored by about 7pm. During the update you will be unable to access your mail account or send mails, incoming mails will not be lost however. We apologize in advance for any inconvenience. Regards, your Admin-Team -- Wilhelm Schuermann Institut fuer Numerische Simulation, Universitaet Bonn Systemadministration Wegelerstrasse 6, 53115 Bonn Tel. +49-228-733426 Fax. +49-228-734698