[english version below]
Liebe Mitarbeiter,

leider sind aufgrund einiger kritischer Wartungsarbeiten die DMZ-Server heute nur eingeschraenkt erreichbar. 
Wir tun unser Moeglichstes um diese Zeit so kurz wie moeglich zu halten.
Folgende Dienste sind betroffen:

E-Mail, 
SVN, 
Git, 
Webserver, 
Lizenz-Server

Mit freundlichen Grüßen,
die Systemadministration
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear colleagues,

due to critical maintenance on the DMZ-Servers the following services will be temporarily unavailable:

Mail, 
SVN, 
Git, 
Website, 
License-Server

Kind regards,
system administration

-- 

---------------------------------------
Systemadministration
Institut fuer Numerische Simulation