[english version below]
Liebe Mitarbeiter,

leider sind aufgrund von notwendigen Wartungsarbeiten kommende Woche Montag, dem 29.08, einige Server nicht erreichbar. Folgende Dienste sind ganztaegig betroffen:

E-Mail, 
SVN, 
Git, 
Webserver, 
Lizenz-Server

Mit freundlichen Grüßen,
die Systemadministration
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear colleagues,

some servers will be shut down due to necessary maintenance next Monday, 29/08. The following services will not be available for the whole day:

Mail, 
SVN, 
Git, 
Webserver, 
License-Server 

Kind regards,
system administration

-- 

---------------------------------------
Systemadministration
Institut fuer Numerische Simulation

Tel: +49 228 73 3426
Mail: operator@ins.uni-bonn.de