[English version below]

Sehr geehrte Mitarbeiter,

bis auf Weiteres muessen wir die Dienste unserer Numbercruncher und des Clusters einstellen, da es ein Problem mit der Klimaanlage gibt.
Aus diesem Grund mussten wir die Hardware abschalten, um Schaeden zu vermeiden. Aus dem selben Grund leuchtet die Alarm-Lampe im sechsten Stock.
Die Techniker sind bereits benachrichtigt und wir halten Euch auf den Laufenden, sobald wir die Server wieder hochfahren koennen.

Besten Gruss

Systemadministration INS

__________________________________________________

Dear staff,

we have a malfunction with our air conditioning system in the server rooms and because of this the red alarm lamp is blinking in the 6th floor.
Therefore we had to shut down the numbercrunchers and the cluster to save the hardware from damage.
The technicians are on it, and we'll keep you informed when we can turn them back on.

Kind regards

IT Administration INS

-- 
Systemadministration
Institut fuer Numerische Simulation

Tel: 0228 73 3426
Mail: operator@ins.uni-bonn.de